Agency vs. Autonomy
Agency is the ability to operate within an environment, where autonomy is the ability to determine which environment you even want to operate in. You can have someone who is high-agency/low-autonomy (good at climbing corporate ladders) or low-agency/high-autonomy (can think form themselves but hard to get started).